1 00:01:16,953 --> 00:01:20,247 În perioada lungă și întunecată ale Marilor Războaie, 2 00:01:20,414 --> 00:01:24,042 o clasă de elită de soldați s-a ridicat din luptă. 3 00:01:24,210 --> 00:01:27,128 Codul lor indestructibil era simplu... 4 00:01:27,296 --> 00:01:29,589 posedă o inimă nobilă de curaj, 5 00:01:29,757 --> 00:01:34,552 conduita corecta, și devotament absolut față de stăpânul cuiva. 6 00:01:34,720 --> 00:01:36,805 Din acei ani de vărsare de sânge, 7 00:01:36,973 --> 00:01:39,599 avea să apară un imperiu. 8 00:01:39,767 --> 00:01:42,727 Puterea lui s-ar asimila persoane de orice culoare, 9 00:01:42,895 --> 00:01:45,397 crez și credință. 10 00:01:45,564 --> 00:01:47,440 Această regulă de necontestat 11 00:01:47,608 --> 00:01:51,069 a erodat tradițiile a marilor cavaleri, 12 00:01:51,237 --> 00:01:54,364 dar nu pentru toti. 13 00:02:41,871 --> 00:02:45,665 Pune-ți săbiile, poți merge liber. 14 00:03:34,715 --> 00:03:36,800 Eu sunt trimisul oficial al Împăratului. 15 00:03:36,967 --> 00:03:40,095 - Port un mesaj pentru Lordul Bartok. - Vă urez bun venit la castel. 16 00:03:40,262 --> 00:03:41,846 Voi prelua mesajul. 17 00:03:42,014 --> 00:03:44,307 Mesajul este pentru stăpânul tău. 18 00:03:46,018 --> 00:03:47,685 Oricine dorește să vorbesc cu stăpânul meu 19 00:03:47,853 --> 00:03:49,187 mai întâi trebuie să vorbești cu mine. 20 00:03:49,355 --> 00:03:51,940 Crezi că cuvintele al Împăratului 21 00:03:52,108 --> 00:03:55,276 sunt potrivite pentru un simplu reținere? 22 00:03:59,115 --> 00:04:00,782 Nu am nicio îndoială că aroganța ta 23 00:04:00,950 --> 00:04:02,325 este eficient în alte case. 24 00:04:02,493 --> 00:04:04,369 Prin urmare, este o greșeală Sunt dispus să iert. 25 00:04:04,537 --> 00:04:08,665 Care este numele tău, soldat de picioare? Mm? 26 00:04:08,833 --> 00:04:11,084 Sunt sigur că împăratul el însuși ar dori să știe 27 00:04:11,252 --> 00:04:13,503 care a fost atât de caritabil spre trimisul său. 28 00:04:13,671 --> 00:04:14,879 O introducere ar fi fost 29 00:04:15,047 --> 00:04:17,841 locul potrivit pentru a începe. 30 00:04:18,008 --> 00:04:21,469 Sunt comandantul Raiden de rangul al șaptelea. 31 00:04:30,855 --> 00:04:34,107 Numele tău îmi este bine cunoscut. 32 00:04:34,275 --> 00:04:37,944 Iartă-mi prezumția. 33 00:04:58,549 --> 00:05:01,009 Domnul meu. 34 00:05:15,816 --> 00:05:17,901 Aceasta vine direct din capitala? 35 00:05:18,068 --> 00:05:22,489 Sigilat în fața ochilor mei de însuşi Împăratul. 36 00:05:23,949 --> 00:05:25,533 Foarte bine. 37 00:05:38,047 --> 00:05:40,006 Sunt ordonat să ajung în capitală 38 00:05:40,174 --> 00:05:42,550 să se întâlnească cu ministrul Gezza Mott 39 00:05:42,718 --> 00:05:47,639 să revizuiască noile protocoale și sarcini. 40 00:05:47,806 --> 00:05:50,225 Aceasta este o farsă! 41 00:05:50,392 --> 00:05:53,853 Noul protocol este mita așteptat de la mine la acea întâlnire, 42 00:05:54,021 --> 00:05:55,605 și fără alt motiv 43 00:05:55,773 --> 00:05:57,732 decât să rămână în favoarea lui bună. 44 00:05:57,900 --> 00:06:01,986 Influența acestui ministru a crescut considerabil de la ultimul dumneavoastră mandat. 45 00:06:02,154 --> 00:06:04,405 El este favorizat să reușească ca Prim Consiliu. 46 00:06:04,573 --> 00:06:07,075 nu voi tolera acest tip de mită, 47 00:06:07,243 --> 00:06:09,619 fie în propriul meu buzunar sau în capitala mea. 48 00:06:12,540 --> 00:06:16,167 - Ce părere aveți? - Te urmez, Domnul meu. 49 00:06:19,171 --> 00:06:22,090 De când vorbești altceva decât adevăr? 50 00:06:24,051 --> 00:06:26,094 Spune ce crezi. 51 00:06:26,262 --> 00:06:29,681 Ei bine, dacă este cu adevărat nedreptatea de corupție care te supără, 52 00:06:29,848 --> 00:06:31,975 atunci poate ai putea au fost emoționați cu atâta pasiune 53 00:06:32,142 --> 00:06:35,019 să acţioneze înainte de a sosi în propria ta curte. 54 00:06:35,187 --> 00:06:37,355 Ce anume vrei să spui prin asta? 55 00:06:37,523 --> 00:06:39,941 Vreau să spun că ar fi prudent să examineze 56 00:06:40,109 --> 00:06:42,068 dacă aceasta este pur și simplu o chestiune de mândrie. 57 00:06:42,236 --> 00:06:44,529 Nu este o chestiune de mândrie, este o chestiune de demnitate. 58 00:06:44,697 --> 00:06:48,074 - Deci vei refuza datoria. - Refuz extorcarea! 59 00:06:48,242 --> 00:06:50,535 Domnul meu, corupție în interior capitala nu este nimic nou. 60 00:06:50,703 --> 00:06:53,538 Cum este asta diferit de la orice alt nou impozit absurd? 61 00:06:53,706 --> 00:06:57,292 Când un bărbat ca ăsta poate cere mită în aer liber, 62 00:06:57,459 --> 00:06:59,127 fără teamă de recurs, 63 00:06:59,295 --> 00:07:03,172 ne îndreptăm spre o perioadă periculoasă. 64 00:07:05,384 --> 00:07:07,802 Ce? 65 00:07:07,970 --> 00:07:12,056 Crezi că mă țin de un idealism ca nu mai exista? 66 00:07:12,224 --> 00:07:15,268 Poate. 67 00:07:21,233 --> 00:07:24,319 - Domnule? - Sunt bine. 68 00:07:24,486 --> 00:07:27,780 - Lasă-mă să sun pe medic. - M-a examinat. 69 00:07:27,948 --> 00:07:31,618 Când? Ce a spus? 70 00:07:34,204 --> 00:07:37,206 Nu le vei vorbi despre asta. 71 00:07:40,210 --> 00:07:43,630 Ah, frumoșii mei se întorc. 72 00:07:46,884 --> 00:07:49,052 Și cum ți-au decurs studiile astăzi? 73 00:07:49,219 --> 00:07:50,678 a spus instructorul de muzică al lui Lilly 74 00:07:50,846 --> 00:07:53,514 că este cea mai avansată elevă. 75 00:07:53,682 --> 00:07:56,434 - Bineînţeles că este. - Cred că exagerează. 76 00:07:56,602 --> 00:07:58,770 Și cred că este un judecător priceput al talentului. 77 00:07:58,937 --> 00:08:02,607 Ori asta, ori e pregătit să-i ceară o majorare a salariului. 78 00:08:02,775 --> 00:08:05,943 Acum, vei juca ceva pentru mine? 79 00:08:42,690 --> 00:08:44,357 Bun. 80 00:08:46,151 --> 00:08:48,736 Nu toate confruntările va fi unu-la-unu 81 00:08:48,904 --> 00:08:50,697 ca acum sesiunile de antrenament. 82 00:08:50,864 --> 00:08:53,157 Nu eram conștient exersam un astfel de scenariu. 83 00:08:53,325 --> 00:08:55,243 Nu există niciodată avertismente în luptă. 84 00:08:55,411 --> 00:08:57,370 Nu toți adversarii vor adera 85 00:08:57,538 --> 00:08:59,706 la codul războinicului așa cum facem noi. 86 00:08:59,873 --> 00:09:02,834 Trebuie să fii mereu în alertă. 87 00:09:04,294 --> 00:09:07,130 Trebuie să începem pregătirile să plece imediat. 88 00:09:07,297 --> 00:09:11,008 Am fost chemați în capitală. 89 00:09:11,176 --> 00:09:14,637 locotenent, mă voi alătura convoiului? 90 00:09:14,805 --> 00:09:16,723 Aceasta este decizia comandantului. 91 00:09:16,890 --> 00:09:18,850 Cu tot respectul, domnule, Cred că sunt gata. 92 00:09:19,017 --> 00:09:21,853 Dacă Comandantul lua decizii pe baza ce credeau alții despre ei înșiși, 93 00:09:22,020 --> 00:09:24,313 jumătate din aceşti bărbaţi ar avea pozitia mea. 94 00:09:24,481 --> 00:09:27,650 Adună bărbații să ne pregătim pentru călătoria noastră! 95 00:09:49,298 --> 00:09:51,215 M-ai tresărit. 96 00:09:51,383 --> 00:09:53,885 Cât timp ai a stat acolo? 97 00:09:54,052 --> 00:09:55,720 Ore. 98 00:09:55,888 --> 00:09:59,766 Umorul tău nu este la egalitate cu furtuna ta. 99 00:09:59,933 --> 00:10:03,311 Este un avantaj nedrept să-ți folosești abilitățile asupra soției tale. 100 00:10:03,479 --> 00:10:08,191 Crede-mă, tu ești care are avantaj asupra mea. 101 00:10:08,358 --> 00:10:10,151 Și care ar putea fi asta? 102 00:10:20,120 --> 00:10:24,207 Am auzit mesagerii oficiali ajunsese. 103 00:10:24,374 --> 00:10:26,834 Bănuiesc că nu au adus vești bune. 104 00:10:27,002 --> 00:10:28,920 De ce spui asta? 105 00:10:29,087 --> 00:10:31,714 S-ar putea să poți să-ți ascunzi prezența de mine, 106 00:10:31,882 --> 00:10:33,633 dar nu gândurile tale. 107 00:10:35,010 --> 00:10:38,429 Suntem chemați în capitală. 108 00:10:38,597 --> 00:10:42,016 Credeam că nu ești așteptat până la trecerea sezonului. 109 00:10:42,184 --> 00:10:45,853 - Este o cerere a noului nostru ministru. - În ce scop? 110 00:10:46,021 --> 00:10:48,523 Nimic care merită deranjat seara noastră pentru. 111 00:10:48,690 --> 00:10:50,817 Adică nu vrei să discuti despre asta. 112 00:10:50,984 --> 00:10:53,861 Nu, vreau să spun că în curând mă voi despărți de tine 113 00:10:54,029 --> 00:10:56,906 și mă pot gândi la multe lucruri mai bune 114 00:10:57,074 --> 00:10:59,826 cu care să ne ocupăm timpul. 115 00:10:59,993 --> 00:11:02,161 Hmm. 116 00:11:02,329 --> 00:11:05,957 Este greu de argumentat cu această logică. 117 00:11:35,654 --> 00:11:37,446 Vino cu mine. 118 00:11:41,326 --> 00:11:45,496 Străbunicul meu, un războinic feroce. 119 00:11:45,664 --> 00:11:47,206 Nu prea placut, 120 00:11:47,374 --> 00:11:49,834 dar el era responsabil pentru extinderea pământurilor noastre 121 00:11:50,002 --> 00:11:52,753 în provincia în care se află astăzi. 122 00:11:52,921 --> 00:11:55,423 tatăl meu- el singur era responsabil 123 00:11:55,591 --> 00:11:58,175 pentru protejarea acestor terenuri în timpul Marelui Război. 124 00:11:58,343 --> 00:12:02,221 Ți-ar fi făcut plăcere în cunoaşterea lui. 125 00:12:07,311 --> 00:12:09,312 fiul meu. 126 00:12:11,356 --> 00:12:14,025 Nu am niciun moștenitor. 127 00:12:14,192 --> 00:12:18,613 Voi fi al zecelea și ultima generație îngropată aici. 128 00:12:18,780 --> 00:12:21,574 Acum 30 de ani luna aceasta, 129 00:12:21,742 --> 00:12:24,410 și împotriva oricărui sfat, 130 00:12:24,578 --> 00:12:28,873 idealismul a fost cel care m-a condus să te invit în casa mea. 131 00:12:29,041 --> 00:12:31,834 Un tânăr cu sufletul gol, 132 00:12:32,002 --> 00:12:33,586 înnebunit de băutură, 133 00:12:33,754 --> 00:12:38,174 și întunecat ca mormintele dintre cei care i-au trecut în cale. 134 00:12:40,469 --> 00:12:44,305 Dar era idealism care a văzut prin toate astea 135 00:12:44,473 --> 00:12:47,391 omului pe care îl văd înaintea mea. 136 00:12:47,559 --> 00:12:51,145 Acum da-mi un sfat mai bun decât îmi dau. 137 00:12:56,944 --> 00:12:59,403 Când am plecat din această lume, 138 00:12:59,571 --> 00:13:02,448 aceste pământuri vor fi în grija ta. 139 00:13:02,616 --> 00:13:06,577 - Domnul meu. - Numele meu va fi al tău pentru a-l susține. 140 00:13:06,745 --> 00:13:09,580 Dar sabia ta trebuie să fie trecută unui moștenitor. Eu sunt doar servitorul tău. 141 00:13:09,748 --> 00:13:12,458 Ești moștenitorul spiritului meu. 142 00:13:12,626 --> 00:13:15,753 Obligația noastră a fost câștigată, 143 00:13:15,921 --> 00:13:17,254 nu mostenit. 144 00:13:17,422 --> 00:13:20,549 - Nu, domnule... - Ia sabia. 145 00:13:50,872 --> 00:13:54,583 - Fii în siguranță. - Desigur. 146 00:14:08,890 --> 00:14:10,725 Fii bine, iubirea mea. 147 00:14:14,229 --> 00:14:16,939 - Ești gata, comandante? - Da, Domnul meu. 148 00:14:17,107 --> 00:14:20,192 Avem darul pentru ministrul Gezza Mott? 149 00:14:20,360 --> 00:14:23,195 Da, totul este îngrijit. 150 00:14:28,201 --> 00:14:29,618 Shhh. 151 00:14:38,253 --> 00:14:40,796 - Gabriel. - Comandante. 152 00:14:40,964 --> 00:14:42,882 Vă mulțumesc pentru această mare onoare. 153 00:14:43,050 --> 00:14:45,009 Îți cunoșteam bine mama și tatăl tău. 154 00:14:45,177 --> 00:14:47,303 Dacă ar mai fi printre noi, ar fi foarte mândri. 155 00:14:50,932 --> 00:14:53,434 - Așa că începe din nou. - Aşa se întâmplă. 156 00:15:43,068 --> 00:15:45,569 Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. 157 00:15:52,160 --> 00:15:53,744 Domnule, pot să vă pun o întrebare? 158 00:15:53,912 --> 00:15:56,914 Desigur. 159 00:15:57,082 --> 00:16:01,210 Ai stiut Comandantul de mult timp, da? 160 00:16:01,378 --> 00:16:03,212 De când aveam vârsta ta. 161 00:16:05,590 --> 00:16:09,677 Este adevărat că nu s-a născut in clasa militara? 162 00:16:11,429 --> 00:16:13,222 El provine din neam țărănesc. 163 00:16:13,390 --> 00:16:18,102 A rămas orfan de tânăr, întreaga familie a murit de febră. 164 00:16:19,312 --> 00:16:21,856 Atunci lordul Bartok l-a primit? 165 00:16:22,023 --> 00:16:26,402 Nu. Mult mai târziu, când era tânăr. 166 00:16:28,029 --> 00:16:31,448 - De ce întrebaţi? - Despre el circulă povești. 167 00:16:33,243 --> 00:16:35,286 Se spune că a fost crud si criminal 168 00:16:35,453 --> 00:16:39,331 fără conștiință sau onoare. 169 00:16:39,499 --> 00:16:41,584 De mulți ani, a fost dat la băutură. 170 00:16:41,751 --> 00:16:44,003 Ceața întunecată îl făcea violent. 171 00:16:47,215 --> 00:16:51,302 Știind asta să-ți schimbi respectul pentru el? 172 00:16:53,013 --> 00:16:56,223 Una este de admirat pentru reconstruirea ta, 173 00:16:56,391 --> 00:16:58,809 nejudecata. 174 00:17:01,605 --> 00:17:05,399 Acum odihnește-te puțin. Mâine călătorie lungă. 175 00:17:31,259 --> 00:17:34,803 Bun venit, Lord Bartok. 176 00:17:50,278 --> 00:17:53,405 - Călătoria ta a mers bine? - Destul. 177 00:17:53,573 --> 00:17:55,032 Poate fi lung. 178 00:17:55,200 --> 00:17:57,493 Mi s-a părut scurt. 179 00:17:59,871 --> 00:18:01,789 Văd că ai venit cu un cadou. 180 00:18:01,957 --> 00:18:04,500 Este obișnuit pentru o vizită oficială. 181 00:18:28,400 --> 00:18:31,610 - Un halat. - Un halat frumos. 182 00:18:33,196 --> 00:18:35,572 De asemenea, puteți păstra cutia. 183 00:18:42,455 --> 00:18:44,832 Serviciul dvs. s-a ocupat de cadou? 184 00:18:45,000 --> 00:18:48,085 Nu, am ales-o personal. 185 00:18:48,253 --> 00:18:52,047 Foarte bine. Vom începe mâine devreme. 186 00:18:52,215 --> 00:18:53,716 Evident, sunt multe de făcut. 187 00:18:53,883 --> 00:18:56,719 Astept cu nerabdare recenzia ta a noilor protocoale. 188 00:18:56,886 --> 00:18:58,721 Da, și pe lângă asta, vom avea ocazia 189 00:18:58,888 --> 00:19:01,598 pentru a discuta provocările cu care se confruntă viitorul ţinuturilor Bartok. 190 00:19:13,486 --> 00:19:15,487 Nu cred că i-a plăcut culoarea. 191 00:19:15,655 --> 00:19:17,114 Dacă aș fi știut ce ai vrut, 192 00:19:17,282 --> 00:19:19,366 aș fi insistat mai aduci ceva. 193 00:19:19,534 --> 00:19:21,327 Mai mult? I-am dat și cutia. 194 00:19:21,494 --> 00:19:22,995 Aceasta nu este o chestiune de amuzament. 195 00:19:23,163 --> 00:19:25,247 El a luat asta ca o insultă personală. 196 00:19:25,415 --> 00:19:26,957 Maine voi aduce un cadou mai potrivit. 197 00:19:27,125 --> 00:19:30,002 Nu vei face. Și în prezența mea, vă veți referi 198 00:19:30,170 --> 00:19:33,630 la cererea ministrului așa cum este cu adevărat – o mită. 199 00:19:33,798 --> 00:19:35,341 Adoptarea limbajului prefacerii 200 00:19:35,508 --> 00:19:37,801 servește doar la facilitarea participării la ea. 201 00:19:37,969 --> 00:19:41,805 Domnul meu, cred că poate acum este nu e momentul să luăm o atitudine atât de dură. 202 00:19:41,973 --> 00:19:44,308 Și dacă îmi ușuresc abordarea acum, la ce trecere 203 00:19:44,476 --> 00:19:46,727 ai recomanda Îmi rezist? 204 00:19:46,895 --> 00:19:49,813 Când mi-au luat jumătate din pământ? Când vine vorba de un punct 205 00:19:49,981 --> 00:19:52,941 unde trebuie să-mi exercit propria tiranie peste cei de sub mine 206 00:19:53,109 --> 00:19:55,444 sa sustina mita celor de mai sus? 207 00:19:56,613 --> 00:19:59,198 Cine se crede el? 208 00:19:59,366 --> 00:20:03,243 Poate că nu a înțeles ce se asteapta de la el. 209 00:20:03,411 --> 00:20:06,163 El înțelege perfect. 210 00:20:06,331 --> 00:20:10,834 A sosit aici plănuind să facă un nume pentru el pe cheltuiala mea? 211 00:20:11,002 --> 00:20:13,545 Sau este atât de plin de mândrie 212 00:20:13,713 --> 00:20:16,382 că nu are loc de smerenie? 213 00:20:26,601 --> 00:20:30,354 Iată, câine, o mătase pentru murdăria ta! 214 00:20:56,923 --> 00:20:59,758 Unde suntem asteptati? 215 00:20:59,926 --> 00:21:02,719 Există ceva Vreau să vă arăt. 216 00:21:14,816 --> 00:21:16,900 O sabie atât de bună. 217 00:21:17,902 --> 00:21:20,070 Se poate? 218 00:21:32,167 --> 00:21:36,920 Aceasta este lama unui nobil. De unde ai venit? 219 00:21:37,088 --> 00:21:39,631 A fost un cadou... 220 00:21:41,426 --> 00:21:43,343 de la stapanul meu. 221 00:21:51,728 --> 00:21:55,189 Nu am auzit niciodată de o asemenea generozitate 222 00:21:55,356 --> 00:21:58,108 de la domn la stăpânitor. 223 00:22:08,077 --> 00:22:10,746 Se pare că ai câștigat. 224 00:22:17,587 --> 00:22:21,798 Este camera mea preferată aici pentru că exemplifica 225 00:22:21,966 --> 00:22:24,801 marile virtuti de generozitate și smerenie- 226 00:22:24,969 --> 00:22:26,595 calitățile necesare pentru a funcționa fără probleme 227 00:22:26,763 --> 00:22:28,222 în cadrul funcționării capitalei. 228 00:22:28,389 --> 00:22:30,432 O calitate pentru toți ceilalți nobili 229 00:22:30,600 --> 00:22:32,935 pe care i-am primit par să-i înțeleagă. 230 00:22:33,102 --> 00:22:36,772 Începi să înțelegi punctele discuției noastre? 231 00:22:36,940 --> 00:22:39,024 Da. 232 00:22:39,192 --> 00:22:41,068 Foarte impresionant. 233 00:22:41,236 --> 00:22:44,488 Chiar intenționezi să dai toate astea? 234 00:22:47,659 --> 00:22:49,826 Ajung la final de răbdarea mea cu tine. 235 00:22:49,994 --> 00:22:54,039 Putem juca acest joc atata timp cat iti place, 236 00:22:54,207 --> 00:22:56,542 dar nu vei primi mită de la mine. 237 00:22:56,709 --> 00:22:59,044 Asta este pentru tine? Un joc? 238 00:22:59,212 --> 00:23:00,754 Cum crezi că împăratul ar răspunde 239 00:23:00,922 --> 00:23:02,589 la porunca lui fiind considerat ca un joc? 240 00:23:02,757 --> 00:23:05,509 Din moment ce singura ta amenințare pare că alergă la Împărat 241 00:23:05,677 --> 00:23:07,594 ca un copil care năpădește, ar trebui să-l întrebi 242 00:23:07,762 --> 00:23:09,555 - cât mai curând posibil. - Nu trebuie să întreb. 243 00:23:09,722 --> 00:23:11,348 Ai fost comandat la această revizuire a împăratului, 244 00:23:11,516 --> 00:23:12,766 și totuși respingi cuvântul lui. 245 00:23:12,934 --> 00:23:14,434 Resping orice încercare din partea ta 246 00:23:14,602 --> 00:23:17,104 pentru a exercita o oarecare putere deliranta peste mine. 247 00:23:17,272 --> 00:23:21,149 Tu ești cel care trăiești sub iluzie, nu eu. 248 00:23:25,947 --> 00:23:28,949 Nu-ți ofer nicio amenințare, ci o promisiune. 249 00:23:29,117 --> 00:23:32,411 nu voi lua doar proprietatea și starea ta, 250 00:23:32,579 --> 00:23:36,206 dar voi transforma totul conectat la numele Bartok în praf. 251 00:23:36,374 --> 00:23:40,544 Și când termin, va fi ca și cum nici tu 252 00:23:40,712 --> 00:23:43,422 nici vreo generație înainte existase vreodată. 253 00:23:45,258 --> 00:23:48,010 Ar trebui să aveți grijă să nu depășiți. 254 00:23:56,978 --> 00:23:59,730 E ceva în neregulă? 255 00:24:08,489 --> 00:24:10,949 I-am cunoscut pe mulți ca tine, 256 00:24:11,117 --> 00:24:13,702 bărbați care, odată ce părul lor sângerează gri 257 00:24:13,870 --> 00:24:15,495 iar spinii le tăiau ca pumnalele, 258 00:24:15,663 --> 00:24:17,039 vin să-și revizuiască propria istorie. 259 00:24:18,750 --> 00:24:20,459 Adevărul este că frica ta cea mai interioară 260 00:24:20,627 --> 00:24:23,128 este de fapt atributul tău cel mai frapant. 261 00:24:23,296 --> 00:24:25,255 Esti irelevant. 262 00:24:25,423 --> 00:24:27,674 Nici tu nu ai aruncat nicio umbră nici nu a lăsat urme de pași 263 00:24:27,842 --> 00:24:29,843 asupra marii moșteniri a clanului Bartok. 264 00:24:30,011 --> 00:24:32,721 Singura ta realizare se născuse în nobilime... 265 00:24:34,515 --> 00:24:38,185 și cumva ai eșuat pentru a reproduce chiar și asta. 266 00:24:46,110 --> 00:24:48,111 Garzi! Garzi! 267 00:24:50,156 --> 00:24:52,574 Îți desenezi lama pe un ministru al împăratului? 268 00:25:09,050 --> 00:25:11,885 ministru, se apropie socrul tău. 269 00:25:12,053 --> 00:25:13,595 Ce s-a întâmplat? 270 00:25:13,763 --> 00:25:16,098 Tot ce mi s-a spus este că ai fost atacat. 271 00:25:16,265 --> 00:25:18,350 Nu pot spune prea multe în acest moment. 272 00:25:18,518 --> 00:25:21,269 Dar suntem pe cale să fim martori mânia împăratului. 273 00:26:11,654 --> 00:26:15,157 Ai fost convocat 274 00:26:15,324 --> 00:26:19,119 înaintea celei mai glorioase ale noastre și înțelept Împărat. 275 00:26:19,287 --> 00:26:22,664 Prizonierul care stă în picioare înaintea ta este Lordul Bartok. 276 00:26:22,832 --> 00:26:24,791 El a comis crima 277 00:26:24,959 --> 00:26:29,171 de a ataca un ministru loial al Împăratului. 278 00:26:29,338 --> 00:26:32,174 Prizonierul va face acum să fie permis să se adreseze colegilor săi 279 00:26:32,341 --> 00:26:35,010 înainte ca stăpânul nostru să judece. 280 00:26:44,270 --> 00:26:48,857 Ceea ce tocmai s-a spus despre mine este adevărat. 281 00:26:49,025 --> 00:26:51,985 Nu ofer niciun argument 282 00:26:52,153 --> 00:26:55,655 nici să conteste faptele simple. 283 00:26:55,823 --> 00:26:58,325 Dar cu greu încep să se acopere 284 00:26:58,493 --> 00:27:01,203 amploarea adevăratelor mele crime. 285 00:27:01,370 --> 00:27:06,249 Onoarea necesită mai mult decât admitere, 286 00:27:06,417 --> 00:27:11,505 așa că ofer o mărturisire completă si tot adevarul. 287 00:27:11,672 --> 00:27:15,258 De mult prea mult timp, nu am reusit sa recunosc 288 00:27:15,426 --> 00:27:18,136 propria mea ipocrizie. 289 00:27:18,304 --> 00:27:22,057 Mi-am ignorat propria lașitate, 290 00:27:22,225 --> 00:27:24,643 ascunzându-se convenabil în spatele unei poziții 291 00:27:24,811 --> 00:27:27,312 de compromis politic. 292 00:27:27,480 --> 00:27:29,856 Și pentru ce? 293 00:27:30,024 --> 00:27:34,861 Pentru a păstra bogăția slabă și rangul pe care îl doresc oamenii. 294 00:27:35,029 --> 00:27:39,282 Așa că vin înaintea ta un om condamnat 295 00:27:39,450 --> 00:27:41,993 pentru că se ridicase în cele din urmă 296 00:27:42,161 --> 00:27:43,620 la nedreptate. 297 00:27:43,788 --> 00:27:47,499 Rușinea și regretul meu 298 00:27:47,667 --> 00:27:49,751 este că nu am reușit să fac asta 299 00:27:49,919 --> 00:27:52,629 înainte de a ajunge în propria mea instanță. 300 00:27:55,299 --> 00:27:58,718 Aprovizionam armatele, 301 00:27:58,886 --> 00:28:02,597 construim drumurile, 302 00:28:02,765 --> 00:28:05,851 angajăm națiunea. 303 00:28:06,018 --> 00:28:09,479 Totuși, rămânem tăcuți în timp ce ni se golesc cuferele 304 00:28:09,647 --> 00:28:13,441 iar libertățile noastre s-au erodat. 305 00:28:13,609 --> 00:28:15,318 Vor fi vremuri 306 00:28:15,486 --> 00:28:18,446 unde suntem neputincioși la nedreptate, 307 00:28:18,614 --> 00:28:21,074 dar nu trebuie să existe niciodată un timp 308 00:28:21,242 --> 00:28:24,327 când nu reușim să protestăm. 309 00:28:29,917 --> 00:28:34,296 Acest om, Gezza Mott, 310 00:28:34,463 --> 00:28:39,217 este un cancer, în creștere. 311 00:28:39,385 --> 00:28:43,179 Și singurul lucru potrivit a face este să o tăiați. 312 00:28:45,558 --> 00:28:48,768 Știți cu toții despre ce vorbesc. 313 00:28:48,936 --> 00:28:53,189 Fiecare dintre voi a fost supus 314 00:28:53,357 --> 00:28:55,191 la extorcarea lui. 315 00:28:55,359 --> 00:29:00,113 Dar cuvintele mele nu sunt în judecată a colegilor mei nobili, 316 00:29:00,281 --> 00:29:03,700 sunt un avertisment. 317 00:29:03,868 --> 00:29:07,704 Vă îndemn să luați în considerare ce faci, 318 00:29:07,872 --> 00:29:10,624 căci îl ajutăm pe acest om 319 00:29:10,791 --> 00:29:14,210 să construim chiar lanțurile care ne leagă. 320 00:29:14,378 --> 00:29:18,757 Ceea ce mă aduce la mărturisire 321 00:29:18,925 --> 00:29:20,884 de adevărata mea crimă, 322 00:29:21,052 --> 00:29:24,137 ca să-mi răscumpăr onoarea. 323 00:29:26,515 --> 00:29:29,851 Crima mea 324 00:29:30,019 --> 00:29:33,939 doar că nu am reușit să o ucid pe Gezza Mott 325 00:29:34,106 --> 00:29:37,734 când am avut ocazia. 326 00:29:53,125 --> 00:29:55,418 Ne-am bucurat sute de ani de pace 327 00:29:55,586 --> 00:29:58,171 sub conducerea familiei mele. 328 00:29:58,339 --> 00:30:00,966 Am adus ordine 329 00:30:01,133 --> 00:30:03,009 unde era haos, 330 00:30:03,177 --> 00:30:06,721 pace acolo unde nu era nimic ci război și vărsare de sânge. 331 00:30:06,889 --> 00:30:11,101 Subiecții mei își acceptă rolurile, continut in cunoastere 332 00:30:11,268 --> 00:30:13,770 ele servesc binelui mai mare. 333 00:30:13,938 --> 00:30:18,358 Dacă crezi că vorbele tale se vor mișca colegii tăi nobili să disidente, 334 00:30:18,526 --> 00:30:21,236 atunci ești amarnic indus în eroare. 335 00:30:21,404 --> 00:30:23,905 Ești pregătit să-mi primesc judecata 336 00:30:24,073 --> 00:30:25,573 și să-ți recapete onoarea? 337 00:30:25,741 --> 00:30:28,743 Sunt pregătit pentru a primi judecata ta, 338 00:30:28,911 --> 00:30:31,997 dar onoarea mea este intactă. 339 00:30:32,164 --> 00:30:35,250 Îndrăznești să contrazici cuvântul împăratului? 340 00:30:38,838 --> 00:30:43,633 Toți cei din casa ta vor fi evacuați din pământurile voastre. 341 00:30:43,801 --> 00:30:46,761 Clanul Bartok nu mai există. 342 00:30:46,929 --> 00:30:52,100 Și iluziile tale despre sine necesită măsuri mai extreme. 343 00:30:57,440 --> 00:31:03,778 Crima și sfidarea ta la ordonantele capitalei 344 00:31:03,946 --> 00:31:07,323 va fi rambursat cu nimic mai puțin decât capul tău. 345 00:31:07,491 --> 00:31:08,783 Nu poți face asta! 346 00:31:08,951 --> 00:31:10,493 Cum îndrăznești să te adresezi direct împăratul! 347 00:31:10,661 --> 00:31:14,748 Domnul meu, o judecată de acest fel este fără precedent pentru un nobil. 348 00:31:14,915 --> 00:31:18,460 Această etapă de aroganță nu poate rămâne fără răspuns. 349 00:31:20,713 --> 00:31:23,131 Ce sugerezi? 350 00:31:40,649 --> 00:31:45,153 Comandantul tău îți este extrem de loial, Lord Bartok. 351 00:31:46,238 --> 00:31:48,031 Și așa se potrivește 352 00:31:48,199 --> 00:31:50,450 că ar trebui să-ți îndeplinești sfârșitul 353 00:31:50,618 --> 00:31:52,118 prin sabia lui. 354 00:31:56,832 --> 00:31:58,917 Dacă refuzați comanda, 355 00:31:59,085 --> 00:32:02,879 toate rudele de sânge ale lordului Bartok vor fi executate de asemenea. 356 00:32:03,047 --> 00:32:05,298 - Ministru! - Primul Consiliu, 357 00:32:05,466 --> 00:32:07,926 cuvântul împăratului s-a vorbit. 358 00:32:12,973 --> 00:32:14,057 Comandant! 359 00:32:27,863 --> 00:32:29,989 Lasă-l să treacă. 360 00:32:56,308 --> 00:32:59,769 - Vei face asta. - Nu. 361 00:32:59,937 --> 00:33:03,231 - Sunt deja mort. - Voi lua moartea alături de tine 362 00:33:03,399 --> 00:33:05,316 mai degrabă decât să participe în acest spectacol. 363 00:33:05,484 --> 00:33:09,946 Știu că vei face, dar cum ne va servi asta? 364 00:33:14,285 --> 00:33:17,662 Domnul meu... 365 00:33:17,830 --> 00:33:22,125 - Nu pot face asta. - S-a făcut deja. 366 00:33:22,293 --> 00:33:25,420 Gândiți-vă doar la ceea ce urmează. 367 00:33:25,588 --> 00:33:30,049 Spiritul clanului nostru va rezista prin tine. 368 00:33:30,217 --> 00:33:31,467 Comandant Raiden! 369 00:33:35,055 --> 00:33:39,142 Cuvântul împăratului nu este o cerere asta necesită decizia ta. 370 00:33:47,067 --> 00:33:49,402 Amintește-ți asta, Raiden, 371 00:33:49,570 --> 00:33:54,782 rănile onoarei sunt autoprovocate. 372 00:34:00,164 --> 00:34:04,709 - Scoate-ți sabia. - Domnul meu, te rog. 373 00:34:04,877 --> 00:34:09,172 Comandante, trage-ți sabia. 374 00:34:14,178 --> 00:34:18,973 Devotamentul tău pentru cod este absolut, nu-i asa? 375 00:34:22,478 --> 00:34:25,480 - Da, Domnul meu. - Atunci, ca stăpân și stăpân, 376 00:34:25,648 --> 00:34:29,734 Vă ordon să îndepliniți această îndatorire. 377 00:35:13,445 --> 00:35:16,322 Din acest moment, 378 00:35:16,490 --> 00:35:19,075 nu mai fi întristat despre ceea ce ai făcut. 379 00:37:27,204 --> 00:37:31,624 Acest lucru va liniști orice șoaptă de disidență de ceva vreme. 380 00:37:35,421 --> 00:37:39,006 Trebuie să avem de-a face cu comandantul Raiden cu o mână rapidă și fermă. 381 00:37:39,174 --> 00:37:41,676 Oferi tu asta în folosul stăpânului nostru sau al tău? 382 00:37:41,844 --> 00:37:44,595 Ai văzut cum a stat în fața ta? E un câine turbat, ăla. 383 00:37:44,763 --> 00:37:48,307 Îi controlăm pe războinici prin intermediul lor loialitate absolută față de stăpânii lor. 384 00:37:48,475 --> 00:37:50,726 Cum crezi două milioane dintre ei ar reacționa 385 00:37:50,894 --> 00:37:52,687 dacă am eliminat-o pe una a lor 386 00:37:52,855 --> 00:37:55,440 pentru a exemplifica virtutea loialității? 387 00:37:55,607 --> 00:37:58,317 Dacă ar trebui să caute răzbunare? 388 00:37:58,485 --> 00:38:02,363 El nu trebuie atins. 389 00:38:02,531 --> 00:38:05,199 Există deja prea mulţi dezavuaţi 390 00:38:05,367 --> 00:38:07,493 căutând un motiv pentru a acționa. 391 00:38:07,661 --> 00:38:12,290 Dacă dai de dovezi reale că intenționează să se miște împotriva ta, 392 00:38:12,458 --> 00:38:17,295 atunci voi ordona moartea lui. Dar nu până atunci. 393 00:38:17,463 --> 00:38:22,300 - Se înțelege asta? - Da, Maestre. Până atunci. 394 00:38:22,468 --> 00:38:24,260 Să mă ocup de evacuare 395 00:38:24,428 --> 00:38:26,596 și distribuirea ulterioară din ținuturile Bartok? 396 00:38:26,763 --> 00:38:28,723 Terenurile ar trebui să fie împărțit în mod egal 397 00:38:28,891 --> 00:38:31,225 pentru a nu favoriza un nobil peste altul. 398 00:38:31,393 --> 00:38:33,728 Desigur. Dar nu voi deranja stăpânul nostru 399 00:38:33,896 --> 00:38:35,688 cu detaliile în acest moment. 400 00:38:35,856 --> 00:38:37,899 Mă voi ocupa de el. 401 00:38:38,066 --> 00:38:40,776 Sunt sigur că o vei face. 402 00:38:47,784 --> 00:38:50,536 Trebuie să fii conștient al ministrului, Domnul meu. 403 00:38:50,704 --> 00:38:54,999 Știu că nu aprobi a lui Gezza Mott, 404 00:38:55,167 --> 00:38:59,295 dar ambiția și lăcomia lui servește-mi bine interesele. 405 00:38:59,463 --> 00:39:01,881 Da, Domnul meu. 406 00:39:14,895 --> 00:39:16,103 Hannah. 407 00:39:19,691 --> 00:39:20,733 tată. 408 00:39:49,179 --> 00:39:53,558 Auguste! Îți aud recoltele au fost din belșug în acest sezon. 409 00:39:55,519 --> 00:39:57,645 Da, au fost. 410 00:39:57,813 --> 00:40:00,314 Deci terenurile pe care le-am luat și a dat peste tine s-a dovedit suficient 411 00:40:00,482 --> 00:40:02,525 în înlocuirea celor pe moarte ai avut când ne-am cunoscut prima dată? 412 00:40:02,693 --> 00:40:04,902 Ei au. 413 00:40:05,070 --> 00:40:07,363 Perfect. 414 00:40:08,907 --> 00:40:11,784 Acum spune-mi, l-ai cunoscut pe Lord Bartok. 415 00:40:11,952 --> 00:40:13,744 Ce știi despre reținătorul lui? 416 00:40:13,912 --> 00:40:16,914 Nu l-am cunoscut atât de bine pe Bartok, 417 00:40:17,082 --> 00:40:19,333 deși am avut câteva afaceri. 418 00:40:19,501 --> 00:40:23,212 În ceea ce privește acest Raiden, Știu de el doar din zvonuri. 419 00:40:23,380 --> 00:40:25,923 Povești despre trecutul său violent. 420 00:40:26,091 --> 00:40:28,050 Ai petrecut timp cu el. Care este evaluarea ta? 421 00:40:28,218 --> 00:40:31,846 aș fi șocat dacă ar lăsa asta să plece. 422 00:40:32,014 --> 00:40:35,600 Vă rog să mă trimiteți o mie dintre oamenii tăi 423 00:40:35,767 --> 00:40:37,685 pentru a-mi spori securitatea pana se termina asta. 424 00:40:37,853 --> 00:40:39,270 - O mie? - Da. 425 00:40:39,438 --> 00:40:41,022 Aceasta este mai mult de jumătate din mențiunea mea. 426 00:40:41,189 --> 00:40:43,691 Toate pe care le aveți din cauza mea. 427 00:40:46,320 --> 00:40:49,697 Ai prefera sa te intorci la starea de sărăcie în care erai 428 00:40:49,865 --> 00:40:53,034 înainte ca eu cu bunăvoinţă ți-ai luat fiica de soție? 429 00:41:01,501 --> 00:41:03,336 Nu, domnule ministru. 430 00:41:06,923 --> 00:41:08,716 Vei supraveghea evacuarea. 431 00:41:08,884 --> 00:41:10,885 După aceea, și atâta timp cât este nevoie, 432 00:41:11,053 --> 00:41:13,346 Vreau să văd ochii pe Raiden fiecare minut al zilei. 433 00:41:13,513 --> 00:41:16,974 Când decide să lovească, vom fi gata. 434 00:42:44,396 --> 00:42:46,063 Domnule! 435 00:42:46,231 --> 00:42:49,984 O să lăsăm asta să se întâmple? 436 00:42:51,695 --> 00:42:53,946 - Nu vom pleca fără luptă! - Da! 437 00:42:54,114 --> 00:42:57,533 Toată lumea trebuie să împacheteze lucrurile lor și pleacă. 438 00:42:57,701 --> 00:43:00,578 Paznicul palatului este deja pe drum. 439 00:43:00,746 --> 00:43:03,831 Pur și simplu trebuie să fim aruncați ieși în stradă fără nimic? 440 00:43:03,999 --> 00:43:06,000 Cum ar trebui sa ne intretinem? 441 00:43:06,168 --> 00:43:08,836 comandant, trebuie să înțelegem 442 00:43:09,004 --> 00:43:11,213 ca ai vrea sa nu facem nimic? 443 00:43:11,381 --> 00:43:14,383 Stăpânul nostru a murit. 444 00:43:14,551 --> 00:43:17,470 Nu mai sunt comandantul tău. 445 00:43:20,182 --> 00:43:24,143 De acum înainte, îți datorezi loialitate nimănui în afară de voi înșivă. 446 00:43:28,356 --> 00:43:30,441 domnilor, 447 00:43:33,653 --> 00:43:36,405 esti dezavuat. 448 00:44:23,370 --> 00:44:24,870 Nu o atinge! 449 00:44:26,873 --> 00:44:29,124 Acești oameni își pierd casa. 450 00:44:29,292 --> 00:44:32,837 Îi vei trata cu respect. 451 00:46:18,109 --> 00:46:20,027 Unde te duci? 452 00:46:26,743 --> 00:46:30,120 Voi bea ceva aici! Rotund pentru prietenii mei. 453 00:47:33,143 --> 00:47:34,601 Asta-i tot? 454 00:47:34,769 --> 00:47:37,187 Ei bine, abia e suficient pentru a ne acoperi cheltuielile. 455 00:47:37,355 --> 00:47:39,690 În seara asta ne vom trata la o masă bună în oraș. 456 00:47:39,858 --> 00:47:41,442 Îți va face bine. 457 00:47:41,609 --> 00:47:44,820 În regulă. Ei bine, voi fi pe drum. 458 00:47:44,988 --> 00:47:47,531 Drumurile spre piata va fi deja ocupat. 459 00:48:08,011 --> 00:48:09,511 Ai văzut? 460 00:48:11,056 --> 00:48:14,099 Tatăl tău mi-a dat propriul meu brand. 461 00:48:14,267 --> 00:48:15,934 E minunat. 462 00:48:16,102 --> 00:48:18,270 Nu a fost luat niciodată la un ucenic atât de repede. 463 00:48:18,438 --> 00:48:20,981 Si sper in curand a nu mai spune „ucenic” 464 00:48:21,149 --> 00:48:22,608 și începe să spui fiule. 465 00:48:22,776 --> 00:48:26,111 Acum adăugați marca dvs. Trebuie să mergem. 466 00:48:59,813 --> 00:49:01,438 Odată ce au făcut instalarea panourilor, 467 00:49:01,606 --> 00:49:03,774 vom continua cu etajele. 468 00:49:03,942 --> 00:49:05,526 Da, domnule. 469 00:49:19,958 --> 00:49:23,043 Nu pot găsi un pumnal așa oriunde în pământ. 470 00:49:27,006 --> 00:49:29,424 - Un semn al respectului meu profund. - Suport precum al tău 471 00:49:29,592 --> 00:49:31,552 astfel națiunea noastră crește în putere. 472 00:49:31,719 --> 00:49:34,638 Puteți fi sigur de cererea dvs pentru scutire de taxe vor fi audiate. 473 00:49:34,806 --> 00:49:36,849 Mulțumesc, domnule ministru. 474 00:49:38,184 --> 00:49:41,520 - Aproape ai terminat? - Da. 475 00:49:41,688 --> 00:49:43,647 Poate corpul meu ar avea puterea 476 00:49:43,815 --> 00:49:46,817 pentru a scăpa de acest memento dacă aș avea un medic cu adevărat pricepere. 477 00:49:46,985 --> 00:49:49,319 am urmarit tratamentul adecvat. 478 00:49:49,487 --> 00:49:52,364 Ceva pare să prevină rana de la închidere. 479 00:49:52,532 --> 00:49:54,491 Asta oferi tu ca explicatie? 480 00:49:55,785 --> 00:49:57,536 "Ceva"? 481 00:49:59,455 --> 00:50:02,040 Ieși! 482 00:50:06,504 --> 00:50:08,755 De ce ai trimis un servitor departe? 483 00:50:10,383 --> 00:50:12,634 Nu permiteți pentru întreruperi în timpul conferinței. 484 00:50:12,802 --> 00:50:14,845 Te-ai gândit că slujitorul este cerut 485 00:50:15,013 --> 00:50:18,265 să gust tot ce îmi aduce ea pentru amenințarea cu otrăvire? 486 00:50:19,809 --> 00:50:21,476 Nu? 487 00:50:21,644 --> 00:50:24,396 Sau poate ai fost pe deplin conștient și ai prefăcut ignoranță. 488 00:50:24,564 --> 00:50:26,440 - Desigur că nu. - Și sunt așteptat 489 00:50:26,608 --> 00:50:28,609 să te cred pe cuvânt pur și simplu pentru că ești soția mea? 490 00:50:33,740 --> 00:50:35,657 Ceaiul se răcește. 491 00:51:04,979 --> 00:51:07,064 Se pare că ceaiul nu este otrăvit. 492 00:51:19,535 --> 00:51:21,620 Cum vine poarta? 493 00:51:28,753 --> 00:51:33,215 Această poartă de fier este capabilă de a reţine o armată întreagă. 494 00:51:33,383 --> 00:51:35,133 Poate, odată ce este instalat, 495 00:51:35,301 --> 00:51:36,843 am putea elibera unii dintre paznicii suplimentari 496 00:51:37,011 --> 00:51:39,096 împrumutat de la socrul tău. Asigurarea pentru ei 497 00:51:39,264 --> 00:51:42,015 ne-a scos afară parametrii bugetului nostru. 498 00:51:42,183 --> 00:51:44,685 Costul nu va fi o problemă. 499 00:51:46,729 --> 00:51:49,356 Costul pavilionului acum este de cinci ori 500 00:51:49,524 --> 00:51:51,275 devizul aprobat. Fara foita de aur- 501 00:51:51,442 --> 00:51:54,987 La fel de stimulant ca și conturile tale din contabilitatea mea sunt, 502 00:51:55,154 --> 00:51:57,447 Am nevoie de o vorbă în privat cu comandantul meu. 503 00:52:02,245 --> 00:52:06,081 - Ce veste ai pentru mine? - Mai mult la fel. 504 00:52:06,249 --> 00:52:09,251 - Și oamenii lui? - Răspândit. 505 00:52:09,419 --> 00:52:11,753 Găsește loc de muncă acolo unde pot. 506 00:52:11,921 --> 00:52:15,215 - A avut vreun contact cu ei? - Nu. 507 00:52:15,383 --> 00:52:17,718 Și totuși el rămâne in capitala. 508 00:52:17,885 --> 00:52:22,723 Avem ochii pe el fiecare clipă din zi și din noapte. 509 00:52:22,890 --> 00:52:26,727 Are răbdare. Dar fapta lui nu mă păcălește. 510 00:52:26,894 --> 00:52:29,187 Nici tu nu ar trebui. 511 00:52:29,355 --> 00:52:31,648 Îndepărtează-l. 512 00:52:31,816 --> 00:52:34,735 Află ce ascunde. 513 00:52:39,907 --> 00:52:41,867 Vă rog să mă urmați. Uite cine e aici. 514 00:52:45,455 --> 00:52:47,998 - Locotenent. - Vă rugăm să stați, toată lumea. 515 00:52:48,166 --> 00:52:50,292 - Mai adu-ne să bem. - Gabriel. 516 00:52:50,460 --> 00:52:54,588 Deci, ce zici despre stabilirea mea? 517 00:52:54,756 --> 00:52:58,842 - Cu siguranță se potrivește bine pentru tine. - O potrivire perfectă. 518 00:52:59,010 --> 00:53:01,136 Și tu, ce mai faci să vă păstrați? 519 00:53:01,304 --> 00:53:03,930 Mă ocup de bărcile de pescuit a unui negustor bogat. 520 00:53:04,098 --> 00:53:06,141 Gabriel lucrează și pentru ei. 521 00:53:06,309 --> 00:53:08,685 Asta ar explica parfumul tău distinctiv. 522 00:53:08,853 --> 00:53:11,104 Și motivul pentru care soția mea îmi permite să rămân aici singur. 523 00:53:11,272 --> 00:53:12,522 Nicio altă femeie nu mă va atinge. 524 00:53:12,690 --> 00:53:15,692 Poate fără compensație. 525 00:53:17,236 --> 00:53:20,947 - La jumătate de preț pentru tine. - Nu, mulţumesc. 526 00:53:22,116 --> 00:53:23,867 Voi accepta acea ofertă. 527 00:53:24,035 --> 00:53:25,702 Odată ce începi să plătești pentru băuturile tale, 528 00:53:25,870 --> 00:53:29,956 Voi lua în considerare extinderea reducerile mele pentru alții. 529 00:53:31,334 --> 00:53:33,460 domnilor, spre prosperitatea ta. 530 00:53:33,628 --> 00:53:35,253 Așa vei crește și mai mult pe al meu. 531 00:53:35,421 --> 00:53:37,631 - Auzi, auzi. - Noroc. 532 00:53:39,425 --> 00:53:42,844 - Și tu, Jim? - Lucrez când pot. 533 00:53:43,012 --> 00:53:44,596 Poate e ceva de lucru la port. 534 00:53:44,764 --> 00:53:46,348 - Ar trebui să mă întreb? - Nu. 535 00:53:46,516 --> 00:53:48,892 Așa- o astfel de muncă nu este pentru mine. 536 00:53:49,060 --> 00:53:51,144 Între sărăcia ta și mirosul lui, 537 00:53:51,312 --> 00:53:53,647 Trebuie să stau cu cei mai singuratici doi bărbaţi din capitală. 538 00:53:56,067 --> 00:53:57,859 Într-adevăr, suntem cei mai singuratici doi bărbați. 539 00:54:05,743 --> 00:54:08,870 El cheltuie majoritatea zilelor sale aici acum. 540 00:54:14,961 --> 00:54:17,170 Deși mi-ai spus se întorsese la vechile sale moduri, 541 00:54:17,338 --> 00:54:20,674 Îmi vine greu să cred. 542 00:54:20,842 --> 00:54:25,220 El pare a fi mai bun decât de obicei în seara asta. 543 00:54:25,388 --> 00:54:28,807 - Trebuie să plec. - Te rog, nu pleca din cauza lui. 544 00:54:28,975 --> 00:54:31,726 Mă enervează să fiu în prezența lui. 545 00:54:31,894 --> 00:54:34,980 Locotenent. Locotenent! 546 00:54:39,360 --> 00:54:40,444 Unde te duci? 547 00:54:43,197 --> 00:54:45,157 Vino să bei ceva cu mine. 548 00:54:46,951 --> 00:54:49,494 Nu mai sunt locotenentul tău. 549 00:55:18,274 --> 00:55:20,317 Raiden, trezește-te. 550 00:55:28,659 --> 00:55:30,827 Aici, bea asta. 551 00:55:41,088 --> 00:55:43,423 Lasă-ne să te ducem acasă. 552 00:55:45,176 --> 00:55:46,885 Sunt bine. 553 00:55:47,053 --> 00:55:51,097 - Lasă-mă să te ajut. Abia poți merge. - Nu am nevoie de ajutorul tău. 554 00:55:51,265 --> 00:55:53,350 Sunt bine. 555 00:56:02,401 --> 00:56:04,236 Nu vei găsi pe nimeni mai bun decât mine 556 00:56:04,403 --> 00:56:06,404 să-ți înveți fiul cum să mânuiești o sabie. 557 00:56:06,572 --> 00:56:08,323 Ți-am făcut oferta mea. 558 00:56:08,491 --> 00:56:11,368 Și nu văd pe nimeni altcineva aici licitați pentru talentele voastre. 559 00:56:13,788 --> 00:56:16,540 Deci, accepti oferta mea? 560 00:56:16,707 --> 00:56:18,416 Pentru că nu mai am timp de pierdut. 561 00:56:18,584 --> 00:56:22,379 Da, succes cu fiul tău. Va avea nevoie de el. 562 00:56:22,547 --> 00:56:25,173 Și apoi l-am văzut venind din porţile din faţă a lui Gezza Mott. 563 00:56:25,341 --> 00:56:28,718 Cum? Nu i-ar fi fost niciodată permis între zidurile ministrului. 564 00:56:28,886 --> 00:56:31,054 El lucrează ca ucenic de metalurgist 565 00:56:31,222 --> 00:56:32,973 și are o identitate cu totul nouă. 566 00:56:33,140 --> 00:56:34,766 I-am întrebat pe alții in piata despre el. 567 00:56:34,934 --> 00:56:36,977 Trebuie să fi fost având nevoie disperată de muncă. 568 00:56:37,144 --> 00:56:39,437 Sunt sigur că ministrul ar plăti frumos să știe 569 00:56:39,605 --> 00:56:42,983 că unul dintre oamenii lui Bartok a creat o identitate falsă 570 00:56:43,150 --> 00:56:46,695 pentru a lucra chiar sub nasul lui. 571 00:56:50,533 --> 00:56:53,034 Vom? 572 00:56:53,202 --> 00:56:56,121 Primul lucru pe care îl voi face cu noua mea avere 573 00:56:56,289 --> 00:56:58,790 se obține cazare mai aproape către unitățile de băut. 574 00:57:01,377 --> 00:57:04,045 - Îmi place sunetul asta. - Și apoi îmi voi câștiga... 575 00:57:21,731 --> 00:57:23,565 Ai întârziat. 576 00:57:25,359 --> 00:57:29,112 Jim te-a văzut plecând Gezza Mott este astăzi. 577 00:57:29,280 --> 00:57:31,197 Avea să aducă acea informație către Gezza Mott 578 00:57:31,365 --> 00:57:33,033 cu speranţa unei recompense. 579 00:57:35,453 --> 00:57:37,287 Nu am rămas fără altă alegere. 580 00:57:40,374 --> 00:57:42,959 - Este vina mea. - Nu e vina ta. 581 00:57:43,127 --> 00:57:46,212 Jim era dispus să se sacrifice viața ta pentru propriile sale recompense. 582 00:57:48,007 --> 00:57:50,800 Asta e, nu putem mai ai greseli. 583 00:57:50,968 --> 00:57:52,552 Ai acreditările? 584 00:57:54,972 --> 00:57:56,723 Complexul lui Gezza Mott este acum 585 00:57:56,891 --> 00:57:59,726 cel mai fortificat complex în națiune. 586 00:57:59,894 --> 00:58:02,646 A câștiga intrare nu este numai va fi greu, 587 00:58:02,813 --> 00:58:06,358 este probabil imposibil. 588 00:58:06,525 --> 00:58:09,819 Singurul punct de acces direct este aici, la portile principale. 589 00:58:12,990 --> 00:58:15,450 Podul mobil este ridicat la apusul soarelui, 590 00:58:15,618 --> 00:58:18,244 când zilierii trebuie să iasă. 591 00:58:18,412 --> 00:58:21,873 Trebuie acționat pe ambele părți în acelaşi timp pentru a traversa. 592 00:58:30,049 --> 00:58:31,633 Trebuie să preluăm controlul asupra ei 593 00:58:31,801 --> 00:58:35,762 din afară, aici, iar interiorul, aici. 594 00:58:35,930 --> 00:58:38,556 Pe lângă porțile principale, cazarmă de soldați. 595 00:58:38,724 --> 00:58:41,393 250 de soldați dorm aici în fiecare noapte, 596 00:58:41,560 --> 00:58:43,436 complet înarmat și gata de luptă. 597 00:58:43,604 --> 00:58:45,522 Nu vom putea respinge-le dacă îi trezim. 598 00:58:45,690 --> 00:58:47,232 Odată trecută de barăcile soldaților, 599 00:58:47,400 --> 00:58:49,109 trebuie să intrăm în labirintul grădinii. 600 00:58:49,276 --> 00:58:52,195 Este singurul mod de a traversa compusul nevăzut. 601 00:58:52,363 --> 00:58:55,365 Nu numai că trebuie să tund fiecare copac, 602 00:58:55,533 --> 00:58:57,325 dar din moment ce al ministrului camerele sunt așezate atât de sus, 603 00:58:57,493 --> 00:58:59,327 Trebuie să asigur grădinile arata bine de sus. 604 00:58:59,495 --> 00:59:01,579 Asta ne aduce la pavilion. 605 00:59:01,747 --> 00:59:05,041 Este singurul punct de acoperire înaintea castelului. 606 00:59:05,209 --> 00:59:08,628 Dacă reușim să supraviețuim torentului de săgeți care plouă peste noi, 607 00:59:08,796 --> 00:59:12,048 vom ajunge in sfarsit porțile de fier ale reședinței. 608 00:59:13,884 --> 00:59:16,970 Absolut imposibil a deschide din exterior. 609 00:59:18,931 --> 00:59:22,058 - Domnule, trebuie să plec. - Da, desigur. 610 00:59:22,226 --> 00:59:25,270 - Unde te duci? - Să-i văd fata. 611 00:59:25,438 --> 00:59:27,439 De ce petrecem timp cu asta 612 00:59:27,606 --> 00:59:30,442 când am putea auzi poveștile tinerei despre nevinovăție pierdute? 613 00:59:30,609 --> 00:59:33,570 Lasă băiatul în pace. Ai grijă de tine. 614 00:59:37,283 --> 00:59:41,161 Iată documentele falsificate necesare pentru lucrul în interiorul compusului. 615 00:59:58,554 --> 01:00:01,598 Trebuie să fac niște reparații până la acoperișul turnului tău de veghe. 616 01:00:01,766 --> 01:00:04,851 Tâmplarul anterior nu a făcut o treabă foarte bună. 617 01:00:05,019 --> 01:00:08,188 Cu salariile pe care ni le plătesc, cine l-ar putea învinovăți? 618 01:00:41,305 --> 01:00:44,224 Am vândut trei coșuri astăzi. 619 01:00:48,521 --> 01:00:50,814 E ceva în neregulă? 620 01:00:52,733 --> 01:00:55,401 M-am săturat să nu mănânc altceva decât orez. 621 01:00:55,569 --> 01:00:58,738 Dacă nu eram singurul care lucrează, 622 01:00:58,906 --> 01:01:01,449 poate ne-am permite altceva. 623 01:01:16,715 --> 01:01:18,633 De ce mai faci asta? 624 01:01:18,801 --> 01:01:20,677 Nu e nicio rușine să simți durere, ci distrugându-te pe tine însuți 625 01:01:20,845 --> 01:01:24,055 - nu-l va aduce înapoi pe Lord Bartok. - Scutește-mă de înțelegerea ta. 626 01:01:27,434 --> 01:01:29,435 Asta este tot ce ne-a mai rămas. 627 01:01:29,603 --> 01:01:31,688 De ce nu stai cu mine? Doar o noapte! 628 01:01:31,856 --> 01:01:33,898 Și urmărește-te țese mai multe coșuri? 629 01:01:34,066 --> 01:01:36,150 Te rog, Raiden! 630 01:01:36,318 --> 01:01:38,570 Vă rog. 631 01:01:38,737 --> 01:01:41,823 Nu pot face asta mult timp. 632 01:03:40,818 --> 01:03:42,443 Unde este? 633 01:03:50,494 --> 01:03:53,246 - Unde este? - Ce? 634 01:03:53,414 --> 01:03:55,415 Sabia ta. 635 01:03:57,543 --> 01:03:59,919 Oh. 636 01:04:06,010 --> 01:04:08,469 Iată-l. 637 01:04:19,857 --> 01:04:21,482 Plec. 638 01:04:21,650 --> 01:04:23,943 Sunt de acord. 639 01:04:24,111 --> 01:04:27,363 Acesta nu este tipul de stabilire pentru o femeie respectabilă. 640 01:04:27,531 --> 01:04:30,533 te las. 641 01:04:30,701 --> 01:04:32,660 M-am luptat cu speranța că te-ai întoarce la mine, 642 01:04:32,828 --> 01:04:34,996 revin la a fi bărbatul cu care m-am căsătorit. 643 01:04:35,164 --> 01:04:39,417 Dar că ți-ai vinde sabia demonstrează doar că nu o vei face niciodată. 644 01:04:46,383 --> 01:04:49,052 Dacă ai ceva să-mi spui pentru a mă face să cred altfel, 645 01:04:49,219 --> 01:04:52,138 acum este momentul. 646 01:05:17,164 --> 01:05:21,084 Domnule ministru a fost convocat. 647 01:05:31,804 --> 01:05:36,307 Înțelepciunea și loialitatea lui va fi amintit pentru totdeauna. 648 01:05:46,819 --> 01:05:48,903 Vino cu mine. 649 01:05:51,949 --> 01:05:55,243 Înainte de trecerea lui, Primul Consiliu a recomandat 650 01:05:55,410 --> 01:05:58,663 sunt atent la relațiile tale cu nobilii. 651 01:05:58,831 --> 01:06:02,458 A crezut metodele tale sunt peste măsură politice 652 01:06:02,626 --> 01:06:04,669 și corectitudine morală. 653 01:06:04,837 --> 01:06:06,754 Există un echilibru de menținut 654 01:06:06,922 --> 01:06:09,090 între dominaţie şi patronaj. 655 01:06:09,258 --> 01:06:11,884 Gestul tău inițial ca Prim Consiliu 656 01:06:12,052 --> 01:06:16,722 va fi o nouă scutire fiscală atât pentru cetăţeni cât şi pentru nobili. 657 01:06:18,934 --> 01:06:22,854 Este marea onoare a vieții mele să vă servească în această calitate. 658 01:06:23,021 --> 01:06:26,232 Numirea ta aduce și la capăt 659 01:06:26,400 --> 01:06:29,569 orice șpagă cerută a nobililor. 660 01:06:29,736 --> 01:06:31,654 În calitatea dumneavoastră de ministru, 661 01:06:31,822 --> 01:06:34,157 era o distanţă suficientă între noi 662 01:06:34,324 --> 01:06:36,159 că ți-aș putea permite o asemenea libertate. 663 01:06:36,326 --> 01:06:39,579 Dar nu mai mult. Nu este necesar. 664 01:06:39,746 --> 01:06:42,206 Și această obsesie a ta cu Raiden 665 01:06:42,374 --> 01:06:44,917 va înceta imediat. 666 01:06:45,085 --> 01:06:48,504 Te inconjoara cu mai multa siguranta decat mine. 667 01:06:48,672 --> 01:06:50,256 Este o rușine pentru tine. 668 01:06:50,424 --> 01:06:53,634 S-a autodistrus deja. 669 01:06:53,802 --> 01:06:58,181 Acceptă că ai apărut cu atât mai puternic cu o oarecare demnitate. 670 01:07:00,475 --> 01:07:02,602 Da, Maestre. 671 01:07:04,188 --> 01:07:08,232 iti multumesc pentru îndrumarea și înțelepciunea ta. 672 01:07:08,400 --> 01:07:12,028 El nu înțelege că sunt sub asediu? 673 01:07:12,196 --> 01:07:15,531 Domnul meu, îl cred pe Raiden nu mai este o amenințare pentru tine. 674 01:07:15,699 --> 01:07:19,285 - De ce? - Și-a vândut sabia. 675 01:07:19,453 --> 01:07:21,954 Şi? 676 01:07:22,122 --> 01:07:24,707 Un războinic care își aruncă sabia 677 01:07:24,875 --> 01:07:27,460 poate fi interpretat doar într-un fel. 678 01:07:27,628 --> 01:07:30,922 A abandonat orice atașament faţă de fostul său sine. 679 01:07:31,089 --> 01:07:33,007 Crezi să mă liniștești cu asta? 680 01:07:33,175 --> 01:07:35,635 Cui îi pasă de o bucată de metal? 681 01:07:35,802 --> 01:07:38,846 Crezi că poți ascunde eșecul tău de a-l expune 682 01:07:39,014 --> 01:07:43,226 prin folosirea acestui minor codul războinicului ca justificare? 683 01:07:43,393 --> 01:07:46,103 Lasă-mă. 684 01:07:46,271 --> 01:07:49,273 Voi decide ce trebuie făcut. 685 01:08:09,294 --> 01:08:12,630 Arată-te. Arată-te! 686 01:08:12,798 --> 01:08:15,341 Arată-te! 687 01:08:25,769 --> 01:08:28,813 Soțul meu vă cere. 688 01:08:37,531 --> 01:08:41,242 Aceste căi care se desfășoară au fost destul de interesante, 689 01:08:41,410 --> 01:08:42,952 când le luați în considerare. 690 01:08:46,373 --> 01:08:50,668 Pe măsură ce urc spre vârf din ambițiile mele, 691 01:08:50,836 --> 01:08:52,962 se scufundă mai mult în abis. 692 01:08:54,589 --> 01:08:57,383 Recunoscând această simetrie, daca ai fi el, 693 01:08:57,551 --> 01:09:02,013 ai putea permite o asemenea rușine personală și afront de a rămâne fără răspuns? 694 01:09:02,180 --> 01:09:05,516 Nu. Așa că mi-am dat seama 695 01:09:05,684 --> 01:09:10,021 că avem de-a face cu cineva de o deteriorare internă atât de profundă 696 01:09:10,188 --> 01:09:13,816 pe care o are pur și simplu nu a fost împins suficient de departe. 697 01:09:22,326 --> 01:09:24,994 Găsește-mă familia lordului Bartok. 698 01:09:29,124 --> 01:09:33,502 iei problema cu ceva intrebat de la tine? 699 01:09:33,670 --> 01:09:36,922 Deloc. 700 01:09:37,090 --> 01:09:39,633 Și pentru prețul acesta, 701 01:09:39,801 --> 01:09:42,720 nu sunt multe aș pune problema. 702 01:10:24,930 --> 01:10:26,847 Comandant. 703 01:10:31,019 --> 01:10:35,564 Am o surpriză pentru tine în seara asta. 704 01:10:36,942 --> 01:10:38,859 O nouă selecție. 705 01:10:48,495 --> 01:10:52,164 Și ascultă, nu se negociază pe aceasta. 706 01:10:52,332 --> 01:10:55,209 E încă virgină. 707 01:11:08,723 --> 01:11:20,943 Raiden. 708 01:11:27,242 --> 01:11:30,828 Ai venit pentru mine. 709 01:11:44,843 --> 01:11:46,469 Ce s-a întâmplat? 710 01:11:48,972 --> 01:11:53,142 Ai venit să mă iei, 711 01:11:53,310 --> 01:11:56,312 nu ai? 712 01:12:03,028 --> 01:12:05,529 Raiden. 713 01:12:06,781 --> 01:12:10,701 Vă rog! Vă rog! 714 01:12:10,869 --> 01:12:15,414 Vă rog! Nu! Nu! 715 01:12:17,209 --> 01:12:19,293 Raiden! Raiden! 716 01:12:22,297 --> 01:12:25,090 Raiden! 717 01:12:25,258 --> 01:12:28,093 Raiden, ajută-mă! 718 01:12:29,596 --> 01:12:33,933 Nu! 719 01:12:34,100 --> 01:12:36,644 Nu mă părăsi. 720 01:13:08,677 --> 01:13:12,096 S-a terminat. 721 01:13:20,272 --> 01:13:23,023 Nu mai e nimic de făcut. 722 01:13:23,191 --> 01:13:25,442 esti sigur? 723 01:13:25,610 --> 01:13:27,611 Poate pur și simplu nu-i păsa de fată. 724 01:13:27,779 --> 01:13:30,531 Mă asculți? 725 01:13:30,699 --> 01:13:35,411 fiica stăpânului său i-a fost prezentat ca o curvă, 726 01:13:35,579 --> 01:13:38,289 si nu a facut nimic. 727 01:13:38,456 --> 01:13:41,834 Nu-i pasă de nimic. 728 01:13:42,002 --> 01:13:47,006 Nu onoare, nu familia lui, nu el însuși, 729 01:13:47,173 --> 01:13:49,174 si cu siguranta nu tu. 730 01:13:59,894 --> 01:14:01,353 In sfarsit, 731 01:14:01,521 --> 01:14:03,814 Sunt liber de asta. 732 01:14:09,738 --> 01:14:13,866 Bine făcut! Bine făcut! 733 01:14:31,217 --> 01:14:33,552 Am marcat unde sunt îngropate urnele. 734 01:15:31,319 --> 01:15:32,861 Ai făcut bine. 735 01:15:57,011 --> 01:15:59,596 Ne-am planificat, 736 01:15:59,764 --> 01:16:02,891 ne-am sacrificat, 737 01:16:03,059 --> 01:16:06,645 noi am asteptat pentru momentul potrivit. 738 01:16:06,813 --> 01:16:08,605 Și acum... 739 01:16:14,320 --> 01:16:15,612 este timpul. 740 01:17:01,326 --> 01:17:03,827 Auguste, bine ai venit. 741 01:17:05,079 --> 01:17:08,040 Văd că vii purtand destul de dar. 742 01:17:08,208 --> 01:17:10,793 Am vrut să-ți ofer ceva special 743 01:17:10,960 --> 01:17:14,463 a recunoaște numirea ta bine meritată 744 01:17:14,631 --> 01:17:17,800 și să vă mulțumesc că mi-ați întors oamenii. 745 01:17:31,898 --> 01:17:34,650 Dintre toate darurile pe care le-am primit, 746 01:17:34,818 --> 01:17:37,861 acesta este preferatul meu. 747 01:17:40,406 --> 01:17:42,950 Voi avea o scurtă vizită cu fiica mea 748 01:17:43,117 --> 01:17:45,244 înainte de călătoria mea spre casă cu gărzile mele. 749 01:17:45,411 --> 01:17:48,997 Da, da, va fi bine. 750 01:18:13,022 --> 01:18:16,692 Onoarea este ceva cu care se nasc toți oamenii. 751 01:18:16,860 --> 01:18:19,945 Nu ți se poate lua, 752 01:18:20,113 --> 01:18:24,366 nici nu poate fi acordat. 753 01:18:24,534 --> 01:18:27,536 Numai că nu trebuie pierdut. 754 01:18:30,206 --> 01:18:35,085 Acum stăm la uşă de marele nostru act final. 755 01:18:37,130 --> 01:18:39,423 În seara asta, inamicul nostru va depune mărturie 756 01:18:39,591 --> 01:18:43,260 la codul indestructibil de rangul al șaptelea. 757 01:18:49,684 --> 01:18:52,477 Vom revendica ceea ce au încercat să ia. 758 01:18:56,107 --> 01:18:59,109 Vom restabili numele a stăpânului nostru... 759 01:19:03,364 --> 01:19:05,032 vocea poporului nostru... 760 01:19:07,327 --> 01:19:10,412 ...și spiritul națiunii noastre. 761 01:24:45,665 --> 01:24:48,583 Garda! Garda! 762 01:24:57,718 --> 01:25:00,553 Ține-le cât poți de mult. 763 01:25:52,857 --> 01:25:55,066 - El este! - Stai în camerele tale. 764 01:25:55,234 --> 01:25:58,361 De ce am avut vreodată încredere în tine? Ți-am spus, imbecilule! 765 01:25:58,529 --> 01:26:00,613 Rămâi în camerele tale! 766 01:26:00,781 --> 01:26:03,908 Deschide clapele! Pregătiți arcașii! 767 01:26:22,470 --> 01:26:26,639 Lordul Bartok a fost cel mai bătrân al meu si cel mai drag prieten. 768 01:26:26,807 --> 01:26:30,435 Știam că nu vei permite această rușine 769 01:26:30,603 --> 01:26:33,146 - a merge nerăzbunat. - Stăpânul meu mi-a spus asta 770 01:26:33,314 --> 01:26:35,357 ar trebui să fiu lăsat fara nimeni in care sa ai incredere, 771 01:26:35,524 --> 01:26:37,776 că aș putea întotdeauna să am încredere în tine. 772 01:26:37,943 --> 01:26:41,196 Îmi ofer ajutorul în orice fel ai nevoie. 773 01:26:41,364 --> 01:26:45,200 Dar cu o condiție... 774 01:26:45,368 --> 01:26:48,912 te asiguri libertatea fiicei mele 775 01:26:49,080 --> 01:26:50,872 de la acel om. 776 01:26:51,040 --> 01:26:53,583 - Îți dau cuvântul meu. - Spune-mi de ce ai nevoie. 777 01:27:14,021 --> 01:27:16,231 Găsiți un loc sigur pentru a vă ascunde. 778 01:27:17,942 --> 01:27:20,485 Așteaptă. 779 01:27:20,653 --> 01:27:22,904 Multumesc. 780 01:28:38,439 --> 01:28:40,273 Să mergem! 781 01:31:05,586 --> 01:31:08,087 Am făcut bine? 782 01:31:09,757 --> 01:31:15,720 Ai luptat bine. 783 01:31:59,765 --> 01:32:01,432 Am venit pentru Gezza Mott. 784 01:32:01,600 --> 01:32:05,186 Nu pot da înapoi mai mult decât tine. 785 01:37:53,285 --> 01:37:56,162 Crezi că ești un erou? 786 01:38:00,083 --> 01:38:05,004 Numai de tine vei fi amintit ca un trădător şi o ruşine. 787 01:38:06,882 --> 01:38:09,675 Doar timpul va spune cum suntem amintiți. 788 01:38:12,471 --> 01:38:16,015 Ceva tu... 789 01:38:16,183 --> 01:38:17,933 nu mai au. 790 01:38:51,968 --> 01:38:55,262 Cine e? Suntem inchisi. 791 01:39:53,238 --> 01:39:56,365 Onoarea tatălui tău a fost revendicat. 792 01:40:03,874 --> 01:40:07,001 Numele Bartok nu va fi uitat niciodată. 793 01:40:13,300 --> 01:40:15,926 Multumesc. 794 01:40:26,062 --> 01:40:29,815 A porni un atac la Primul Consiliu, 795 01:40:29,983 --> 01:40:33,485 desconsiderarea flagrantă de puterea mea- 796 01:40:33,653 --> 01:40:37,281 nu va rămâne fără răspuns. Singura întrebare este, 797 01:40:37,449 --> 01:40:40,201 cat de severa este pedeapsa, 798 01:40:40,368 --> 01:40:44,079 cate generatii din fiecare ar trebui să șterg. 799 01:40:52,923 --> 01:40:54,757 Singurul motiv pentru care sunteți cu toții aici 800 01:40:54,925 --> 01:40:57,927 este pentru că sunt fără un Prim Consiliu. 801 01:40:58,094 --> 01:41:00,179 Acum își va spune cineva părerea? 802 01:41:00,347 --> 01:41:04,642 Domnul meu, ar fi prudent să recunoaștem 803 01:41:04,809 --> 01:41:08,145 că pentru oameni, aceşti bărbaţi sunt eroi. 804 01:41:08,313 --> 01:41:10,814 - Eroi? -Poporului, 805 01:41:10,982 --> 01:41:15,569 aceşti bărbaţi reprezintă virtuţile care ne-a făcut mare națiunea. 806 01:41:17,197 --> 01:41:21,075 Virtuțile exemplificate cândva de toți războinicii. 807 01:41:21,243 --> 01:41:25,746 Acum greu de găsit în niciuna. 808 01:41:25,914 --> 01:41:30,334 Dacă pedeapsa ta se vede a fi nedrept... 809 01:41:32,087 --> 01:41:34,588 ai șansa să-i transformi pe acești războinici 810 01:41:34,756 --> 01:41:38,592 în martiri pentru o cauză împotriva ta. 811 01:41:38,760 --> 01:41:42,137 Totuși, dacă le tratăm cu respectul 812 01:41:42,305 --> 01:41:44,848 potrivit unui războinic onorabil, 813 01:41:45,016 --> 01:41:47,768 aliniem acești eroi cu noi. 814 01:41:55,735 --> 01:41:59,822 nu pot permite o astfel de încălcare să rămână nepedepsită. 815 01:42:01,491 --> 01:42:03,033 Tuturor trebuie să li se reamintească 816 01:42:03,201 --> 01:42:06,745 că nimeni nu poate suporta împotriva Împăratului. 817 01:42:06,913 --> 01:42:08,998 Împăratul meu... 818 01:42:11,543 --> 01:42:15,129 pot oferi o solutie? 819 01:42:15,297 --> 01:42:16,922 Mai am o cerere. 820 01:42:17,090 --> 01:42:20,592 Dacă vrem să reușim, primul instinct al împăratului 821 01:42:20,760 --> 01:42:23,095 va fi a lua capetele a fiecăruia dintre oamenii mei și a familiilor lor. 822 01:42:23,263 --> 01:42:26,515 - Ai dreptate. - Dar, ca și în toate deciziile lui, 823 01:42:26,683 --> 01:42:28,142 el va cere mai întâi sfat. 824 01:42:28,310 --> 01:42:31,145 Fără un Prim Consiliu lângă el, el va fi deschis 825 01:42:31,313 --> 01:42:36,233 - la vocile altora. - Vrei să spui a mea. 826 01:42:36,401 --> 01:42:38,527 Oamenii mei acceptă că moartea îi va aştepta 827 01:42:38,695 --> 01:42:41,947 la finalizarea sarcinii noastre. 828 01:42:42,115 --> 01:42:44,658 Sunt războinici de rangul al șaptelea. 829 01:42:46,953 --> 01:42:49,913 Ei nu vor cere amânare. 830 01:42:50,081 --> 01:42:52,416 Dar o cer pentru ei. 831 01:42:52,584 --> 01:42:54,793 Și nu tu însuți? 832 01:42:57,255 --> 01:43:00,049 Acești războinici sunt fără nume pentru majoritatea. 833 01:43:00,216 --> 01:43:02,676 Dar unul stă deoparte. 834 01:43:06,931 --> 01:43:09,641 Unul este cunoscut tuturor. 835 01:43:28,620 --> 01:43:29,661 Comandant. 836 01:43:34,209 --> 01:43:35,459 Ce este asta? 837 01:43:35,627 --> 01:43:38,128 Trebuie să vă asumați comanda la castel. 838 01:43:38,296 --> 01:43:40,005 Nu. 839 01:43:41,007 --> 01:43:42,007 Comandant. 840 01:43:45,387 --> 01:43:47,554 comandant, nu poți face asta. 841 01:43:47,722 --> 01:43:52,351 Suntem cu tine. Sunt cu tine. 842 01:43:52,519 --> 01:43:55,521 Locotenente, devotamentul tău la cod este absolut, nu-i așa? 843 01:43:57,148 --> 01:43:59,066 Da. 844 01:43:59,234 --> 01:44:01,735 Apoi, în calitate de comandant, 845 01:44:01,903 --> 01:44:04,405 iti comand 846 01:44:04,572 --> 01:44:07,199 să preia controlul asupra clanului Bartok. 847 01:44:44,154 --> 01:44:47,156 Este cu înțelepciune și stima binevoitoare 848 01:44:47,323 --> 01:44:51,118 pe care o proclamă Împăratul aceşti nobili războinici 849 01:44:51,286 --> 01:44:53,454 ca eroi ai poporului. 850 01:44:53,621 --> 01:44:56,874 Sunt un exemplu strălucitor și un memento 851 01:44:57,041 --> 01:45:00,377 a acelor valori care ne leagă 852 01:45:00,545 --> 01:45:03,005 ca o singură națiune mare. 853 01:45:03,173 --> 01:45:06,967 Oricum, indiferent care este circumstanta, 854 01:45:07,135 --> 01:45:10,262 un atac asupra unui membru a consiliului împăratului 855 01:45:10,430 --> 01:45:14,975 este considerat, prin lege, un atac asupra împăratului însuși 856 01:45:15,143 --> 01:45:17,311 și marea noastră națiune. 857 01:46:25,129 --> 01:46:26,672 Îmi pare rău. 858 01:46:28,091 --> 01:46:32,344 Îmi pare atât de rău pentru toate ai trebuit să înduri. 859 01:46:32,512 --> 01:46:36,348 A juca rolul nu a fost dificil. 860 01:46:36,516 --> 01:46:39,184 Mă întreb dacă te-am pierdut cu adevărat 861 01:46:39,352 --> 01:46:42,396 era insuportabil.